année

année [ane]

feminine noun

year

• tout au long de l'année throughout the year

• payé à l'année paid annually

• l'année universitaire the academic year

• l'année académique (Canadian, Belgian), (Swiss) the academic year

• de première/deuxième année (School, university) first-/second-year

• les années de guerre the war years

• année de naissance year of birth

• les années 60 the sixties

► année bissextile leap year

► année budgétaire financial year

► année calendaire, année civile calendar year

* * *

ane

nom féminin year

l'année en cours — this year

en quelle année le disque est-il sorti? — what year was the album released?

avec les années — over the years

d'année en année — year by year

d'une année à l'autre — from one year to the next

l'année 1962 — the year 1962

l'année Mozart — the Mozart year

ces dix dernières années — over the last ten years

il a fait une année de droit — he has done one year of law

souhaiter la bonne année à quelqu'un — to wish somebody a happy new year

tout le long de l'année — throughout the year

en quelques années — within the space of a few years

dans quelques années — in a few years

en début/fin d'année — early/late in the year

(dans) les années 80 — (in) the eighties

location à l'année — annual rent

Phrasal Verbs:

- année bissextile

- année civile

- année fiscale

- année de référence

- année sabbatique

- année universitaire

- les Années folles

* * *

ane nf

year

l'année dernière — last year

l'année prochaine — next year

souhaiter la bonne année à qn — to wish sb a Happy New Year

tout au long de l'année — all year long

d'une année à l'autre — from one year to the next

d'année en année — from year to year

l'année scolaire — the school year

l'année fiscale — the tax year

* * *

année ⇒ La mesure du temps nf year; l'année en cours this year, the current year; en quelle année le disque est-il sorti? what year was the album released?; année de naissance year of birth; il y a des années que je ne l'ai pas vue I haven't seen her for years; avec les années over the years; d'année en année year by year; d'une année à l'autre from one year to the next; l'année 1962 the year 1962; l'année Mozart the Mozart year; ces dix dernières années over the last ten years; il a fait une année de droit he has done one year of law; dans le courant de l'année in the course of the year; souhaiter la bonne année à qn to wish sb a happy new year; tout le long de l'année throughout the year; en quelques années within the space of a few years; dans quelques années in a few years; au début/à la fin de l'année at the beginning/at the end of the year; en début/fin d'année early/late in the year; (dans) les années 80 (in) the eighties; abonnement/location à l'année annual subscription/rent; il est décédé dans sa soixante-neuvième année he died in his sixty-ninth year.

Composés

année bissextile leap year; année civile calendar year; année financière financial year GB, fiscal year US; année fiscale tax year; année de référence base year; année sabbatique sabbatical year; prendre une année sabbatique to take a one-year sabbatical; année sainte Holy Year; année scolaire school year; année séculaire last year of the century; année sidérale sidereal year; année solaire solar year; année tropique tropical year; année universitaire academic year; les Années folles the Roaring Twenties.

ⓘ Année scolaire School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

[ane] nom féminin

1. [division du calendrier] year

année bissextile leap year

année civile calendar ou civil year

2. [date] year

année de fabrication date ou year of construction

l'année 1789 the year 1789

3. [durée] year

l'année de référence the base year

ce projet durera toute l'année this project will last the whole year

d'année en année from year to year

d'une année à l'autre from one year to the next

tout au long de l'année, toute l'année all year long ou round

j'ai encore deux années à faire I have two more years to do

j'ai cinq années de métier I have five years' experience in this field

entrer dans sa trentième année to enter one's thirtieth year

les plus belles années de ma vie the best years of my life

première année UNIVERSITÉ first year (UK), freshman year (US)

dernière année UNIVERSITÉ final year

c'est une étudiante de troisième année she's a third-year student (UK), she's in her junior year (US)

elle est en troisième année de médecine she's in her third year at medical school

l'année scolaire/universitaire/judiciaire the school/academic/judicial year

l'année fiscale the tax year, the fiscal year (US)

une année sabbatique a sabbatical (year)

années de vaches maigres/grasses (familier) lean/prosperous years

4. [célébration]

l'année de the Year of

l'année du Dragon the Year of the Dragon

l'année de l'Enfance the Year of the Child

l'année de la Femme International Women's Year

5. [nouvel an]

bonne année! happy New Year!

souhaiter la bonne année à quelqu'un to wish somebody a happy New Year

carte/souhaits de bonne année New Year card/wishes

————————

années nom féminin pluriel

les années 60/70 the sixties/seventies

les Années folles the roaring twenties

————————

à l'année locution adverbiale

[louer, payer] annually, on a yearly basis